1 00:00:01,573 --> 00:00:04,573 Mujer fatal 1x03 Algo parecido al asesinato Fecha de emisión original el 27 de mayo de 2011 2 00:00:04,574 --> 00:00:07,574 == sincronización, corregido por el anciano == 3 00:00:08,145 --> 00:00:10,108 [gorrillos cantando] 4 00:00:10,142 --> 00:00:13,344 [sonidos de pala] 5 00:00:16,812 --> 00:00:18,978 [Paleando continúa] 6 00:00:19,013 --> 00:00:20,280 Carlos. 7 00:00:20,315 --> 00:00:21,956 [Paleando continúa] Carlos. 8 00:00:23,792 --> 00:00:25,062 Carlos. 9 00:00:25,096 --> 00:00:26,899 ¿Qué pasa, Darla? 10 00:00:26,933 --> 00:00:28,936 creo que escuché algo afuera. 11 00:00:28,970 --> 00:00:31,475 Estoy dormido. 12 00:00:31,509 --> 00:00:33,979 [Paleando continúa] 13 00:00:46,034 --> 00:00:48,202 ¿Qué estás haciendo? ¿Carlos? 14 00:00:48,236 --> 00:00:50,137 voy a ver quién está ahí fuera. 15 00:00:50,171 --> 00:00:52,105 Ten cuidado. [gallos de pistola] 16 00:00:52,140 --> 00:00:54,107 No es necesario. 17 00:00:54,141 --> 00:00:55,808 Tengo esto. 18 00:01:01,414 --> 00:01:03,181 [sonidos de pala] 19 00:01:13,131 --> 00:01:15,034 Salga de ahí, señora. 20 00:01:15,068 --> 00:01:16,802 ven aqui donde puedo verte. 21 00:01:16,837 --> 00:01:18,837 Charlemos, ¿Por qué no lo haces? 22 00:01:21,510 --> 00:01:23,578 Bien, ahora... 23 00:01:23,612 --> 00:01:26,548 ¿Te importaría decirme quién eres? cavando esa tumba para? 24 00:01:26,582 --> 00:01:28,718 Pues tú, cariño. 25 00:01:28,753 --> 00:01:29,986 [ruidos metálicos] 26 00:01:39,133 --> 00:01:42,035 *Te tengo echado el ojo* 27 00:01:43,004 --> 00:01:46,107 *Te tengo echado el ojo* 28 00:01:47,443 --> 00:01:50,913 * Y estoy enganchado, Querida, también * 29 00:01:50,947 --> 00:01:53,416 *Tus tonterías* 30 00:01:53,450 --> 00:01:56,520 * Obteniendo sangre en mis zapatos, oh * 31 00:01:57,389 --> 00:02:00,691 * Whoa-oa, oh, oh * 32 00:02:01,493 --> 00:02:03,427 *Vaya-oa* 33 00:02:04,896 --> 00:02:08,365 *He puesto mis ojos en ti* 34 00:02:09,567 --> 00:02:12,469 *He puesto mis ojos en ti* 35 00:02:13,604 --> 00:02:17,173 *Yo también tengo una coartada* 36 00:02:18,141 --> 00:02:19,809 *Así que no mires a tu alrededor* 37 00:02:19,843 --> 00:02:22,612 *No tengo nada que perder* 38 00:02:22,647 --> 00:02:26,850 * Whoa-oa, oh, oh * 39 00:02:28,153 --> 00:02:32,190 * Whoa-oa, oh, oh * 40 00:02:32,224 --> 00:02:34,459 *Vaya-oa* 41 00:02:35,895 --> 00:02:40,700 * Whoa-oa, oh, oh * 42 00:02:40,734 --> 00:02:42,301 *Vaya-oa* 43 00:02:42,336 --> 00:02:44,203 [disparo] 44 00:02:50,577 --> 00:02:52,377 Dondequiera que encuentres un hombre rico, 45 00:02:52,412 --> 00:02:54,313 estas obligado encontrar un buscador de oro 46 00:02:54,347 --> 00:02:57,649 esperando para llevarlo por todo lo que tiene. 47 00:02:57,684 --> 00:02:58,817 Bueno, esta noche 48 00:02:58,851 --> 00:03:01,052 en algún lugar de estos colinas de hollywood, 49 00:03:01,087 --> 00:03:04,523 este buscador de oro Realmente estaba usando una pala. 50 00:03:06,559 --> 00:03:07,593 se ha dicho 51 00:03:07,627 --> 00:03:09,929 el sabor del mal huele a madreselva. 52 00:03:09,963 --> 00:03:12,565 No, no lo haría discutir con eso. 53 00:03:12,600 --> 00:03:13,867 Pero esta noche, 54 00:03:13,902 --> 00:03:16,236 hay un olor distintivo en el aire, 55 00:03:16,271 --> 00:03:18,606 y huele a asesinato. 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,042 [golpes en el cuerpo] 57 00:03:23,412 --> 00:03:25,246 [el motor del vehículo arranca] 58 00:03:26,749 --> 00:03:27,849 Sí, entonces... 59 00:03:27,883 --> 00:03:29,717 tu solo lo haces lo que te digo que hagas. 60 00:03:29,752 --> 00:03:31,186 Ese es el precio correcto. [el intercomunicador suena] 61 00:03:31,220 --> 00:03:33,255 [Mujer en el altavoz] Sr. MacKendrick, tu esposa está aquí. 62 00:03:33,289 --> 00:03:35,023 Dile que estaré justo con ella. 63 00:03:35,058 --> 00:03:37,626 Tengo que irme. Mi esposa está aquí. 64 00:03:37,660 --> 00:03:40,128 Buenas tardes, Sra. MacKendrick. 65 00:03:40,163 --> 00:03:41,496 Luciendo impresionante Como siempre, ya veo. 66 00:03:41,531 --> 00:03:42,931 Muy amable. 67 00:03:42,966 --> 00:03:45,834 Espero que Charles no te esté dando demasiado ejercicio-- 68 00:03:45,868 --> 00:03:49,704 demasiadas noches trasnochadas, por así decirlo. 69 00:03:49,739 --> 00:03:51,506 No, señora. 70 00:03:51,541 --> 00:03:53,007 Nos vemos pronto. 71 00:03:55,144 --> 00:03:57,378 [la puerta se cierra] No me gusta esa mujer. 72 00:03:57,413 --> 00:04:01,250 Pero estoy seguro de que Lily es buena. al tomar el dictado. 73 00:04:01,284 --> 00:04:03,285 ¿Qué puedo hacer? hacer por ti, Darla? 74 00:04:03,319 --> 00:04:04,620 solo pensé es posible que quieras 75 00:04:04,654 --> 00:04:07,857 para almorzar antes sales en tu viaje. 76 00:04:07,891 --> 00:04:11,261 Ojalá pudiera, pero solo estoy Demasiado ocupado hoy. 77 00:04:11,295 --> 00:04:12,429 ¿Control de lluvia? 78 00:04:13,598 --> 00:04:16,467 Claro, a prueba de lluvia. 79 00:04:16,501 --> 00:04:17,935 [quejidos] 80 00:04:17,970 --> 00:04:20,304 ¿Qué pasa? [suspira] Es mi cuello. 81 00:04:20,339 --> 00:04:22,473 Me está matando. 82 00:04:22,507 --> 00:04:24,275 Debe ser estrés. [se burla] 83 00:04:24,309 --> 00:04:26,777 Y que estrés ¿Podrías tenerlo? 84 00:04:26,811 --> 00:04:29,980 Que tengas un buen viaje, Carlos. 85 00:04:30,948 --> 00:04:31,881 Amor-- 86 00:04:31,915 --> 00:04:32,915 [la puerta se cierra de golpe] 87 00:04:32,950 --> 00:04:34,817 ...tú. 88 00:04:34,851 --> 00:04:37,686 [zumbido de vacío] 89 00:04:37,721 --> 00:04:40,622 [la aspiradora se apaga] Buenos días, Señora MacKendrick. 90 00:04:42,759 --> 00:04:44,026 ¿Cómo estás hoy? 91 00:04:44,060 --> 00:04:47,529 [Zumbidos de vacío] 92 00:04:57,609 --> 00:04:59,310 [suena el timbre] 93 00:05:06,819 --> 00:05:07,919 Hola. 94 00:05:09,154 --> 00:05:10,721 Soy beth. 95 00:05:10,756 --> 00:05:12,290 Darla Mackendrick. 96 00:05:12,324 --> 00:05:14,258 Lo lamento. Está bien. 97 00:05:14,292 --> 00:05:15,492 ¿Puedo ayudarte con eso? 98 00:05:15,527 --> 00:05:17,562 No, está bien. Lo tengo. 99 00:05:17,596 --> 00:05:20,064 Entonces, ¿dónde estarías? ¿Quieres que lo instale? 100 00:05:20,098 --> 00:05:21,999 ¿Por qué no simplemente ¿Seguirme arriba? 101 00:05:50,694 --> 00:05:51,927 ¿Cómo lo haces? ¿Te gusta tu presión? 102 00:05:51,961 --> 00:05:53,428 Duro. 103 00:05:53,463 --> 00:05:54,929 Siempre me gusta duro. 104 00:06:02,538 --> 00:06:05,541 Mi cuello y mi espalda tienen Me ha estado matando toda la semana. 105 00:06:05,575 --> 00:06:07,176 Estoy en un lío. 106 00:06:07,210 --> 00:06:08,845 ¿Estrés? 107 00:06:11,882 --> 00:06:13,550 Lo que sea que estés haciendo, no te detengas. decir eso. 108 00:06:13,584 --> 00:06:15,853 [ambos se ríen] 109 00:06:15,887 --> 00:06:17,421 Ah... 110 00:06:17,455 --> 00:06:19,657 ¿Qué tipo de estrés? ¿estamos hablando? 111 00:06:19,692 --> 00:06:21,426 Parece que tu lo hice aquí, 112 00:06:21,460 --> 00:06:23,127 si no te importa que te lo diga. 113 00:06:24,697 --> 00:06:25,964 No. 114 00:06:25,998 --> 00:06:28,466 Sólo el estrés habitual. 115 00:06:28,500 --> 00:06:31,970 Bueno, lo de siempre es intentarlo. para mantener las luces encendidas. 116 00:06:32,004 --> 00:06:34,606 Realmente no parece eso es un problema para ti. 117 00:06:36,509 --> 00:06:38,410 No, tienes razón. 118 00:06:38,444 --> 00:06:41,480 Mi marido es muy, muy rico. 119 00:06:41,514 --> 00:06:43,282 No es que alguna vez lo vea un centavo de ello. 120 00:06:43,316 --> 00:06:44,917 Pero lo amas. 121 00:06:47,121 --> 00:06:49,389 Creí que sí. 122 00:06:49,423 --> 00:06:50,924 Ahora no lo sé. 123 00:06:52,894 --> 00:06:54,929 él dice que está fuera en un viaje de negocios. 124 00:06:54,963 --> 00:06:58,533 Por lo que sé, está teniendo su último tango en Pomona, 125 00:06:58,567 --> 00:07:00,335 follándose a su secretaria. 126 00:07:01,604 --> 00:07:03,505 [suspiros] 127 00:07:03,539 --> 00:07:05,940 ¿Alguien te dio? ¿Permiso para parar, Beth? 128 00:07:05,974 --> 00:07:07,542 Lo siento. 129 00:07:13,881 --> 00:07:17,183 No hay necesidad de la toalla modestia. 130 00:07:17,217 --> 00:07:19,719 he perdido dos cosas en los últimos años-- 131 00:07:19,753 --> 00:07:21,620 uno de ellos es mi autoestima, 132 00:07:21,654 --> 00:07:24,323 el otro es mi modestia. 133 00:07:24,358 --> 00:07:28,194 Bueno, parece que todavía encuentre el tiempo para hacer ejercicio. 134 00:07:29,764 --> 00:07:32,165 no eres como mucho de estas otras mujeres que visito. 135 00:07:32,199 --> 00:07:33,700 Lo sé. [risas] 136 00:07:33,734 --> 00:07:35,969 los veo en absoluto las funciones de caridad 137 00:07:36,004 --> 00:07:38,705 y los recaudadores de fondos todo el tiempo. 138 00:07:38,740 --> 00:07:41,174 Comienzan como esposas trofeo 139 00:07:41,209 --> 00:07:43,143 y terminar como las vacas. 140 00:07:43,177 --> 00:07:44,778 Mmm. 141 00:07:44,812 --> 00:07:46,380 Pero en lugar de eso de pastar sobre la hierba, 142 00:07:46,414 --> 00:07:48,048 comen foie gras. 143 00:07:50,852 --> 00:07:52,920 Perdóname por ser presuntuoso, 144 00:07:52,954 --> 00:07:56,357 pero no suenas como si estuvieras muy feliz. 145 00:07:57,959 --> 00:08:00,160 No lo soy, Beth. 146 00:08:00,194 --> 00:08:01,394 [suspiros] 147 00:08:01,429 --> 00:08:03,063 No estoy nada feliz. 148 00:08:04,398 --> 00:08:06,833 Pero ¿cómo puedo dejarlo? ¿sabes? 149 00:08:06,868 --> 00:08:09,102 Dejé mi carrera, 150 00:08:09,136 --> 00:08:12,005 mis ambiciones para él. 151 00:08:12,039 --> 00:08:13,406 No tendría nada. 152 00:08:13,441 --> 00:08:15,208 Estaría totalmente solo. 153 00:08:18,212 --> 00:08:21,815 Apuesto a que no pensaste que esto sucedería ¿Convertirse en una sesión de terapia? 154 00:08:23,684 --> 00:08:25,752 ¿Y tú? ¿Tienes un amigo? 155 00:08:27,055 --> 00:08:30,892 yo no lo llamaria eso exactamente. 156 00:08:30,926 --> 00:08:32,594 ¿Entonces FWB? 157 00:08:32,628 --> 00:08:34,029 ¿FWB? 158 00:08:34,063 --> 00:08:36,698 ¿Amigo con beneficios? 159 00:08:36,733 --> 00:08:39,134 Sí, algo así. 160 00:08:40,537 --> 00:08:41,937 Howard es inofensivo. 161 00:08:41,972 --> 00:08:45,041 No está mal para pasar el rato. el tiempo con, 162 00:08:45,075 --> 00:08:48,010 si sabes a lo que me refiero, 163 00:08:48,044 --> 00:08:50,279 pero el no lo es lo que realmente quiero. 164 00:08:50,314 --> 00:08:51,814 ¿Y qué haces? realmente quieres? 165 00:08:51,848 --> 00:08:53,115 [risas] 166 00:08:54,651 --> 00:08:56,686 quiero... 167 00:08:56,720 --> 00:08:58,787 tu... 168 00:08:58,821 --> 00:08:59,955 para darse la vuelta. 169 00:08:59,989 --> 00:09:01,322 [risas] 170 00:09:04,761 --> 00:09:08,163 Como dije, la modestia no es una de mis pocas virtudes. 171 00:09:08,197 --> 00:09:10,498 [ambos se ríen] 172 00:09:14,503 --> 00:09:16,003 Oh, eso es lindo. 173 00:09:16,037 --> 00:09:18,004 puedo sentir eso todo el camino en mi cabeza. 174 00:09:18,039 --> 00:09:20,340 creo que tu solo Me limpió los senos nasales. 175 00:09:20,374 --> 00:09:21,375 Bien. 176 00:09:21,409 --> 00:09:23,243 Eso es lo que se supone suceder 177 00:09:23,277 --> 00:09:25,879 si una masajista lo sabe lo que están haciendo. 178 00:09:25,913 --> 00:09:29,149 Bueno, cariño, definitivamente saber lo que estás haciendo. 179 00:09:29,184 --> 00:09:30,784 La mayoría no lo hace. 180 00:09:32,020 --> 00:09:33,954 Es una cuestión de confianza. 181 00:09:41,130 --> 00:09:43,431 ¿Confías en mí? 182 00:09:43,465 --> 00:09:44,866 Sí. 183 00:09:46,535 --> 00:09:48,403 Está bien, porque... 184 00:09:48,438 --> 00:09:50,472 Normalmente no hago esto 185 00:09:50,506 --> 00:09:53,810 pero te pareces a ti Realmente podría usarlo. 186 00:09:53,844 --> 00:09:56,012 Mmm. ¿Qué? 187 00:09:56,047 --> 00:09:58,949 ¿Reflexología podal? 188 00:09:58,983 --> 00:10:00,550 No exactamente. 189 00:10:05,523 --> 00:10:07,424 [gemidos] 190 00:10:18,102 --> 00:10:19,869 [risa suave] 191 00:10:25,275 --> 00:10:26,575 [suspiros] 192 00:10:26,609 --> 00:10:28,176 [risas] 193 00:10:28,211 --> 00:10:30,211 Ama tu estómago. 194 00:10:30,246 --> 00:10:31,813 Y sólo para que conste, 195 00:10:31,847 --> 00:10:33,548 tu pecho no es tan malo tampoco. 196 00:10:33,582 --> 00:10:34,949 [risas] 197 00:10:34,983 --> 00:10:38,819 Que, no crees Ya terminaste, ¿verdad? 198 00:10:38,853 --> 00:10:41,822 [risas] Sí, algo así. ¿Por qué? 199 00:10:41,856 --> 00:10:44,258 ¿Qué tenías en mente? ¿Señora MacKendrick? 200 00:10:44,292 --> 00:10:46,459 creo que es hora Me llamaste Darla. 201 00:12:07,676 --> 00:12:10,444 [ambos se ríen] 202 00:13:09,102 --> 00:13:10,403 no puedo decirte cuanto 203 00:13:10,437 --> 00:13:13,406 esta última semana ha significado para mí, Darla. 204 00:13:13,441 --> 00:13:17,111 Nunca pensé que podría sentir esto por cualquiera, 205 00:13:17,145 --> 00:13:19,580 pero realmente me importa para ti. 206 00:13:19,615 --> 00:13:21,616 Y yo me preocupo por ti. 207 00:13:25,086 --> 00:13:28,455 Es una lástima que todo tiene que terminar mañana. 208 00:13:28,489 --> 00:13:30,156 ¿Qué en el mundo? ¿Estás hablando? 209 00:13:30,191 --> 00:13:32,392 ¿No es tu marido? volviendo a casa? 210 00:13:32,426 --> 00:13:34,860 Lo sé, pero-- ¿Pero qué? 211 00:13:34,895 --> 00:13:37,363 No creo que el fuera muy feliz de descubrirlo 212 00:13:37,397 --> 00:13:40,632 que su esposa estaba teniendo un romance con su masajista, 213 00:13:40,667 --> 00:13:43,202 su masajista femenina. 214 00:13:44,438 --> 00:13:47,707 En realidad, podría no importa esa parte, 215 00:13:47,741 --> 00:13:49,842 pero eso no viene al caso. 216 00:13:51,478 --> 00:13:54,246 Ni siquiera puedo soportar la idea de él tocándome. 217 00:13:54,281 --> 00:13:56,549 Ya no. 218 00:13:56,583 --> 00:13:58,851 Entonces divorciate de él. 219 00:13:58,886 --> 00:14:02,021 divorciarse de él, y podemos estar juntos. 220 00:14:02,055 --> 00:14:04,356 ¿Estás loco? 221 00:14:04,391 --> 00:14:06,258 ¿Qué se supone que debo hacer? 222 00:14:06,292 --> 00:14:08,394 Si me divorcio de él, yo... No consigo nada. 223 00:14:09,629 --> 00:14:11,196 Me quedaría sin un centavo. 224 00:14:13,299 --> 00:14:15,533 te lo dije, incluso si pasa algo, 225 00:14:15,568 --> 00:14:17,635 lo atropella un autobús, 226 00:14:17,670 --> 00:14:19,637 alcanzado por un rayo, 227 00:14:19,672 --> 00:14:21,907 hay disposiciones en el testamento que no veré ni un centavo. 228 00:14:21,941 --> 00:14:23,508 Todo va para su hija. 229 00:14:23,543 --> 00:14:26,846 de su primer matrimonio quien me odia. 230 00:14:26,880 --> 00:14:29,249 pero al menos estaríamos juntos. 231 00:14:31,219 --> 00:14:33,788 ¿Así que lo que? 232 00:14:33,822 --> 00:14:36,023 Cuando el carruaje de Cenicienta se convierte en calabaza, 233 00:14:36,058 --> 00:14:37,792 sigue siendo una calabaza. 234 00:14:37,826 --> 00:14:39,260 Sin el Príncipe Azul, 235 00:14:39,294 --> 00:14:41,462 ella es solo una hermanastra perdedora. 236 00:14:41,496 --> 00:14:43,697 Ella no es nada. 237 00:14:43,732 --> 00:14:45,967 [suspiros] 238 00:14:46,001 --> 00:14:47,602 sabes que me preocupo por ti, 239 00:14:47,636 --> 00:14:50,104 pero no puedo dejar pasar todo esto, 240 00:14:50,138 --> 00:14:51,872 y dudo que puedas, tampoco. 241 00:14:57,544 --> 00:14:59,512 Quizás no sea necesario. 242 00:15:00,681 --> 00:15:02,882 ¿De qué estás hablando? 243 00:15:02,916 --> 00:15:04,917 Sólo digo... 244 00:15:04,952 --> 00:15:09,256 tal vez no tengamos que hacerlo. 245 00:15:09,290 --> 00:15:12,525 No creo que me guste donde Vas con esto, Beth. 246 00:15:12,560 --> 00:15:14,194 Te lo dije, incluso si... 247 00:15:14,229 --> 00:15:16,830 Todo lo que digo... 248 00:15:16,865 --> 00:15:18,099 es... 249 00:15:18,133 --> 00:15:22,270 ¿Qué pasa si algo ¿le pasó a tu marido? 250 00:15:22,304 --> 00:15:23,771 ¿Algo? 251 00:15:25,407 --> 00:15:27,642 ¿Algo así como un asesinato? 252 00:15:46,496 --> 00:15:48,831 [gallos de pistola] Levántate. 253 00:15:53,737 --> 00:15:55,738 ¿Estás seguro? ¿Se puede confiar en él? 254 00:15:55,773 --> 00:15:58,274 Si no es vida o peor para todos nosotros. 255 00:15:58,308 --> 00:16:01,144 Nos iluminarán como un árbol de Navidad. 256 00:16:01,179 --> 00:16:02,946 No podemos correr ningún riesgo ahora. 257 00:16:02,980 --> 00:16:04,881 Sí, puedo confiar en él. 258 00:16:07,318 --> 00:16:10,119 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Howard? 259 00:16:10,153 --> 00:16:12,389 Sólo me presento a la pequeña dama. 260 00:16:12,423 --> 00:16:14,190 Deja de joder. 261 00:16:14,224 --> 00:16:15,125 Es un tonto. 262 00:16:15,159 --> 00:16:17,793 Estúpido como el día es largo. 263 00:16:17,828 --> 00:16:20,330 Pero él me ama. 264 00:16:20,364 --> 00:16:22,899 Y el lo tiene donde cuenta. 265 00:16:22,934 --> 00:16:24,034 ¿Y dónde está eso, Beth? 266 00:16:24,068 --> 00:16:27,004 Bueno, entonces, Será mejor que acabemos con esto. 267 00:16:30,174 --> 00:16:32,442 Lo siento por esto, amor. Espera un segundo. 268 00:16:32,476 --> 00:16:36,379 ¿Qué, no estás teniendo? Pensándolo bien, ¿verdad? 269 00:16:36,414 --> 00:16:37,647 Difícilmente. 270 00:16:39,350 --> 00:16:40,917 Fóllame, Howard. 271 00:16:40,952 --> 00:16:41,952 ¿Qué? 272 00:16:41,986 --> 00:16:44,421 solo quiero tocarte ahora mismo. 273 00:16:44,455 --> 00:16:48,658 solo quiero poner mis manos sobre ti. 274 00:16:48,692 --> 00:16:51,627 No hables así. Me estás mojando. 275 00:16:51,661 --> 00:16:53,095 pensé que lo haría ser más convincente 276 00:16:53,129 --> 00:16:54,563 si pareciera como si me hubieran violado. 277 00:16:54,597 --> 00:16:58,400 Además, quiero estar seguro realmente seguro, 278 00:16:58,435 --> 00:17:01,837 Se acabó entre los dos. de ti, como dijiste. 279 00:17:01,871 --> 00:17:04,607 Esta espera no la soporto. 280 00:17:04,641 --> 00:17:07,142 Sólo quiero que estemos juntos. 281 00:17:07,177 --> 00:17:10,579 lo haremos, sólo unos días más. 282 00:17:10,614 --> 00:17:14,150 Eres una chica loca Te daré eso. 283 00:17:14,184 --> 00:17:16,051 no lo sabia lo tenías dentro, nena. 284 00:17:16,086 --> 00:17:17,887 Al diablo con eso. 285 00:17:17,921 --> 00:17:20,556 No te estoy jodiendo. 286 00:17:20,590 --> 00:17:21,590 Nos acabamos de conocer. 287 00:17:21,625 --> 00:17:24,560 Oh, se acabó entre nosotros. 288 00:17:24,595 --> 00:17:26,529 Seguir. 289 00:17:26,564 --> 00:17:28,265 Muéstrale, Howard. 290 00:17:28,299 --> 00:17:29,766 ¿Mostrarle qué? 291 00:17:30,735 --> 00:17:32,937 Oh, Dios. Ambos estáis locos. 292 00:17:32,971 --> 00:17:34,438 no estoy teniendo sexo con ella! 293 00:17:34,473 --> 00:17:38,742 Cállate y fóllala. por el amor de Cristo. 294 00:17:38,777 --> 00:17:41,044 es la única cosa lo haces bien. 295 00:17:41,078 --> 00:17:43,146 Solo asegúrate de que-- Howard. 296 00:17:43,180 --> 00:17:44,947 Solo asegúrate que se puede confiar en Howard 297 00:17:44,982 --> 00:17:46,849 hacer todo se lo pedimos. 298 00:17:46,883 --> 00:17:50,352 Y date prisa. la criada Estaré aquí en unas horas. 299 00:18:10,173 --> 00:18:13,342 El único asesinato perfecto perfecto hasta que deja de serlo. 300 00:18:13,376 --> 00:18:15,945 Está bien, ¿Así que te veré mañana? 301 00:18:53,917 --> 00:18:56,153 [ambos jadeando] 302 00:18:56,187 --> 00:18:57,287 Te amo. 303 00:18:57,321 --> 00:18:58,789 Yo también te amo. 304 00:19:04,996 --> 00:19:06,096 Fóllame. 305 00:19:12,970 --> 00:19:14,804 [gemidos] 306 00:19:16,306 --> 00:19:18,306 Oh, pequeño y sucio cabrón. 307 00:19:18,341 --> 00:19:21,777 Sí. 308 00:19:21,811 --> 00:19:22,844 Oh sí. 309 00:19:22,879 --> 00:19:24,113 Te gusta duro, ¿no? 310 00:19:24,147 --> 00:19:26,849 Oh sí. Maldita y cachonda Sheila. 311 00:19:26,883 --> 00:19:28,284 Sí. 312 00:19:39,865 --> 00:19:41,198 Ahora golpéala. 313 00:19:41,233 --> 00:19:42,667 Y hazlo convincente. 314 00:19:42,701 --> 00:19:45,669 [tierras de golpe] [gruñidos] 315 00:19:45,703 --> 00:19:47,638 ¡Más duro! 316 00:19:47,672 --> 00:19:49,606 [tierras de golpe] [risas] 317 00:19:52,310 --> 00:19:53,577 Buen chico. 318 00:19:55,146 --> 00:19:57,782 Oye, ahora la atamos. 319 00:20:01,085 --> 00:20:02,019 [jadeos] 320 00:20:02,053 --> 00:20:05,722 [gritos ahogados] 321 00:20:11,329 --> 00:20:13,130 Y fue entonces cuando ellos tomó a su marido 322 00:20:13,164 --> 00:20:15,832 y te dejo atado en tu dormitorio? 323 00:20:15,867 --> 00:20:17,033 Sí. 324 00:20:19,503 --> 00:20:21,171 Fue horrible. 325 00:20:21,205 --> 00:20:24,274 Lo golpearon brutalmente. 326 00:20:24,308 --> 00:20:28,112 Podía escuchar sus gritos mientras se lo llevaban. 327 00:20:30,916 --> 00:20:32,884 Lo siento, señora MacKendrick. 328 00:20:32,918 --> 00:20:36,021 sé que esto es muy dificil para ti, 329 00:20:36,055 --> 00:20:38,757 pero solo tengo una pregunta más. 330 00:20:38,792 --> 00:20:40,593 Sí, claro. 331 00:20:40,628 --> 00:20:42,662 Cualquier cosa para ayudarte encontrarlo. 332 00:20:42,696 --> 00:20:45,298 ¿Por qué estaban las cámaras de seguridad? apagado esa noche? 333 00:20:49,971 --> 00:20:51,005 ¿Por qué fueron los-- 334 00:20:51,039 --> 00:20:53,040 ¿Cámaras de seguridad? 335 00:20:53,075 --> 00:20:55,276 Esta es una gran propiedad. 336 00:20:55,310 --> 00:20:57,511 Veo que tienes muy elaborado sistema de seguridad, 337 00:20:57,545 --> 00:21:00,113 y aun así estaba apagado. 338 00:21:06,154 --> 00:21:08,455 Es vergonzoso. 339 00:21:08,489 --> 00:21:10,390 Bueno, esto no irá más allá de esta habitación. 340 00:21:10,424 --> 00:21:11,958 Prometo. 341 00:21:14,695 --> 00:21:17,229 Bueno... 342 00:21:17,263 --> 00:21:19,298 mi marido, 343 00:21:19,332 --> 00:21:22,334 el puede conseguir un poco pervertido a veces. 344 00:21:22,368 --> 00:21:24,302 Él está paranoico acerca de una cinta de nosotros saliendo-- 345 00:21:24,337 --> 00:21:28,206 ya sabes, con youtube y todo-- 346 00:21:28,241 --> 00:21:29,975 entonces apaga las cámaras. 347 00:21:31,311 --> 00:21:34,713 Bueno, eso es muy comprensible. 348 00:21:34,748 --> 00:21:35,882 [suspiros] 349 00:21:35,916 --> 00:21:38,652 ¿Puedo tomar un poco de té? por favor? 350 00:21:38,686 --> 00:21:40,787 Por supuesto. 351 00:21:40,822 --> 00:21:45,026 Detective Conte, ¿podría ¿Por favor, tráigale un poco de té a la señora MacKendrick? 352 00:21:52,101 --> 00:21:53,268 ¿Qué es? 353 00:21:54,337 --> 00:21:55,904 Es una nota de rescate. 354 00:21:55,939 --> 00:21:57,406 Gracias a Dios. 355 00:21:57,441 --> 00:21:59,576 Eso significa Carlos todavía está vivo. 356 00:22:01,412 --> 00:22:02,612 ¿Qué quieren? 357 00:22:02,646 --> 00:22:04,113 10 millones. 358 00:22:05,816 --> 00:22:07,784 Odio preguntar, 359 00:22:07,818 --> 00:22:08,885 pero ¿tienes acceso? 360 00:22:08,919 --> 00:22:11,354 a esa cantidad de dinero, ¿Señora MacKendrick? 361 00:23:11,416 --> 00:23:14,118 Múdate. Repito, todas las unidades se mudan. 362 00:23:14,152 --> 00:23:16,154 [sirenas acercándose] [Hombre] ¡Estás rodeado! 363 00:23:16,188 --> 00:23:18,189 [chirrido de neumáticos] ¡Sal con las manos en alto! 364 00:23:28,300 --> 00:23:29,467 ¿Dónde está el dinero? 365 00:23:34,673 --> 00:23:36,140 La perra jugó con nosotros. 366 00:23:39,743 --> 00:23:41,845 Será mejor que corras rápido cariño... 367 00:23:42,981 --> 00:23:45,449 porque no importa hasta donde llegas... 368 00:23:46,517 --> 00:23:48,285 No te esconderás de mí. 369 00:24:21,486 --> 00:24:23,620 Darla... 370 00:24:23,654 --> 00:24:24,888 ¿Beth? 371 00:24:24,922 --> 00:24:26,489 ¿Tienes el dinero? 372 00:24:26,524 --> 00:24:27,757 Por supuesto que sí. 373 00:24:27,792 --> 00:24:29,726 ¿Dónde está Howard? 374 00:24:29,760 --> 00:24:31,027 Alrededor. 375 00:24:31,061 --> 00:24:33,963 ¿Por qué no vienes aquí? para poder verte mejor? 376 00:24:33,998 --> 00:24:35,331 Puedes verme muy bien. 377 00:24:35,366 --> 00:24:38,234 ¿Dónde está el dinero, amante? 378 00:24:38,269 --> 00:24:40,837 Alrededor. 379 00:24:40,871 --> 00:24:44,473 [risas] 380 00:24:44,508 --> 00:24:47,609 Parece que no confiamos el uno al otro ya demasiado. 381 00:24:47,644 --> 00:24:49,811 ¿Porqué es eso? 382 00:24:49,846 --> 00:24:52,280 puedo pensar de 10 millones de razones. 383 00:24:52,315 --> 00:24:53,181 Ay, Darla. 384 00:24:58,287 --> 00:25:00,555 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 385 00:25:00,589 --> 00:25:02,924 Cogemos el dinero y nos vamos. 386 00:25:02,958 --> 00:25:04,192 ¿Así de simple? 387 00:25:04,226 --> 00:25:06,361 Puede ser. 388 00:25:06,395 --> 00:25:08,430 De alguna manera no lo creo. 389 00:25:09,832 --> 00:25:11,232 Bien, entonces. 390 00:25:13,169 --> 00:25:16,439 Intentemos esto de nuevo. 391 00:25:16,473 --> 00:25:17,674 [risas] 392 00:25:17,708 --> 00:25:19,309 Así que vas a Haz esto difícil, ¿eh? 393 00:25:19,343 --> 00:25:21,177 Dijiste que eso es como a ti te gusta. 394 00:25:21,212 --> 00:25:23,213 Lo hice, ¿no? 395 00:25:23,247 --> 00:25:27,818 Una vez más, Darla. 396 00:25:27,852 --> 00:25:29,686 ¿Dónde está el dinero? 397 00:25:32,523 --> 00:25:34,690 Última oportunidad, cariño. 398 00:25:37,393 --> 00:25:38,994 [disparo] 399 00:25:44,066 --> 00:25:45,400 No te preocupes, Darla. 400 00:25:45,434 --> 00:25:47,069 No voy a hacerte daño. 401 00:25:47,103 --> 00:25:48,337 ¿Howard? 402 00:25:48,371 --> 00:25:49,438 Sí, soy yo. 403 00:25:49,472 --> 00:25:51,807 Esa perra me estaba engañando. con tu marido. 404 00:25:51,842 --> 00:25:53,275 ¿Cómo lo sabes? 405 00:25:53,309 --> 00:25:56,211 Ella me dijo que ahí es donde ella entendió toda esta idea. 406 00:25:56,246 --> 00:25:58,913 Dijo que era asquerosamente rico y eras un blanco fácil. 407 00:25:58,948 --> 00:26:01,049 Sí, pensé que era estúpido. 408 00:26:01,083 --> 00:26:03,451 Me pregunto qué estúpido ella cree que lo soy ahora. 409 00:26:03,486 --> 00:26:05,386 Sal, Darla. No te haré daño. 410 00:26:05,421 --> 00:26:06,988 De verdad, no lo soy. 411 00:26:07,022 --> 00:26:09,323 10 millones es mucho efectivo. 412 00:26:09,358 --> 00:26:11,192 Estaré feliz con una probada. 413 00:26:12,795 --> 00:26:14,762 Bueno, Howard. 414 00:26:14,796 --> 00:26:16,263 Eso es justo. 415 00:26:16,298 --> 00:26:17,932 Pruébalo tú mismo. 416 00:26:19,367 --> 00:26:21,101 es el arma realmente necesario? 417 00:26:23,738 --> 00:26:24,872 ¿Feliz? 418 00:26:25,807 --> 00:26:26,907 Exuberante. 419 00:26:26,941 --> 00:26:28,042 ¿Qué? 420 00:26:28,076 --> 00:26:30,044 No importa. 421 00:26:30,078 --> 00:26:31,378 Entonces, ¿dónde está el dinero? 422 00:26:31,413 --> 00:26:32,713 Cerca. 423 00:26:41,189 --> 00:26:42,623 ¿Dónde está el dinero, Darla? 424 00:26:42,658 --> 00:26:43,658 Fue aquí. 425 00:26:43,692 --> 00:26:45,827 Lo dejé aquí. 426 00:26:45,861 --> 00:26:48,062 Lo encontraste. No, no lo hice. 427 00:26:48,097 --> 00:26:51,532 ¿Por qué todavía estaría aquí? si tuviera el dinero? 428 00:26:51,566 --> 00:26:52,967 ¿Qué son ustedes dos? tratando de tirar? 429 00:26:53,002 --> 00:26:55,803 Te creí, Howard. Te digo la verdad, lo juro. 430 00:26:55,838 --> 00:26:58,406 10 millones no se levantan simplemente y marcharse sin ayuda. 431 00:26:58,440 --> 00:26:59,707 Me estás mintiendo. 432 00:26:59,742 --> 00:27:02,577 No, no lo soy. Mira, lo juro. No tengo el dinero. 433 00:27:07,015 --> 00:27:09,083 ¿Dónde está, Howard? No sé. 434 00:27:11,053 --> 00:27:12,653 No es demasiado tarde. 435 00:27:13,689 --> 00:27:15,022 todavía puedo llamar a una ambulancia. 436 00:27:15,057 --> 00:27:17,324 te lo dije, No lo sé. 437 00:27:17,359 --> 00:27:19,093 No sé dónde está. 438 00:27:22,330 --> 00:27:23,664 ¿No me crees? 439 00:27:23,698 --> 00:27:25,499 Ese es el problema Howard. 440 00:27:25,534 --> 00:27:27,568 I . 441 00:27:27,602 --> 00:27:28,836 [disparo] 442 00:27:41,552 --> 00:27:42,919 [disparo] [jadeos] 443 00:28:26,933 --> 00:28:28,267 [el motor arranca] 444 00:28:28,301 --> 00:28:31,403 * [banda en radio] 445 00:28:42,047 --> 00:28:43,847 Pobre Darla. 446 00:28:43,882 --> 00:28:47,252 Ella pensó que había planeado el asesinato perfecto, 447 00:28:47,286 --> 00:28:50,255 pero la codicia hace tontos de todos nosotros. 448 00:28:50,289 --> 00:28:55,160 No hay una manera fácil de hacer dinero en esta economía... 449 00:28:55,194 --> 00:28:59,130 a menos, por supuesto, eres Elena Machado, 450 00:28:59,165 --> 00:29:01,099 una mujer de limpieza trabajadora, 451 00:29:01,134 --> 00:29:03,969 quien acaba de recibir un muy-- [inhala]-- 452 00:29:04,004 --> 00:29:06,138 paquete de indemnización muy grande. 453 00:29:07,908 --> 00:29:09,041 Supongo que es seguro decir 454 00:29:09,075 --> 00:29:11,643 ella no vendrá para trabajar el lunes. 455 00:29:11,678 --> 00:29:12,845 [risas] 456 00:29:12,879 --> 00:29:15,247 * [banda] 457 00:29:17,350 --> 00:29:20,850 == sincronización, corregido por el anciano == 458 00:29:28,895 --> 00:29:31,430 * [hombre cantando en español] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net